Das chinesisch-französisch-lateinisch Wörterbuch, herausgegeben im Auftrag Seiner Majestät des Kaisers und Königs Napoleon des Grossen; von Herrn de Guignes, wohnhaft in Frankreich in China, dem Aussenministerium beigeordnet, Korrespondent erster und dritter Klasse des Instituts.
Autor : Chrétien-Louis-Joseph de Guignes
Dieses chinesisch-französisch-lateinisch Wörterbuch ist das erste Wörterbuch seiner Art, das in Frankreich veröffentlicht wurde. Es wurde 1813 von Chrétien Louis Joseph de Guignes (1759-1845), Sohn des Sinologen Joseph de Guignes, unter der Schirmherrschaft von Napoleon I. gedruckt. Tatsächlich handelt es sich um einen offiziellen Auftrag, dessen immer wieder abgebrochene Fertigstellung anhand der zuverlässigen Grundlage des Chinesisch/Lateinischen Vokabulars von Pater Basilius von Glemona (1648-1704) möglich wurde, das wegen der hohen Druckkosten unveröffentlicht blieb.
Im Hinblick auf eine schnelle und qualitativ hochwertige Veröffentlichung wurde De Guignes nämlich eine handschriftliche Kopie des chinesisch-lateinischen Lexikons zur Verfügung gestellt, das Basile de Glemona zwischen den Jahren 1694 und 1699 für Nan King verfasst hatte. Dieses Wörterbuch, bekannt als Hán-tzé-sin-yih, d.h. « Westliche (europäische) Interpretation chinesischer Schriftzeichen », beschreibt etwa 7000 Ideogramme und übersetzt etwa 9000 davon ins Lateinische. Ohne den Namen des ursprünglichen Autors anzugeben, fügte De Guignes der lateinischen Version nur die Übersetzung der französischen Schriftzeichen hinzu : diese Usurpation wurde von dem Sinologen Jean-Pierre Abel-Rémusat (1788-1832) sehr schnell aufgezeigt.
Der Buchdruck, den De Guignes ebenfalls überwachte, stützte sich auf die grossen chinesischen Holzschnittzeichen, die bereits 1742 unter der Leitung von Etienne Fourmont (1683-1745) im Rahmen eines Grossprojekts - die Erstellung eines kompletten Satzes von Zehntausenden von Holzzeichen, die bis dahin weitgehend ungenutzt geblieben waren. Dieses seltene und kostbare Wörterbuch von mehr als 1000 Seiten, ein Meisterwerk der Typografie, blieb lange Zeit ein Nachschlagewerk in ganz Europa.
Technik : Gedrucktes Dokument
Datum der Veröffentlichung : 1813
Bestand : Schätze des Monats
Serie : Aus den Jahren 1801 - 1825
Aufbewahrungsort : Service Commun de Documentation de l'université Haute-Alsace - BUSIM
Quelle : GF1 BUSIM
Land : France